1 00:00:02,000 --> 00:00:06,210 {\an5}Program ini mengandung unsur kekerasan adegan dari awal dan sepanjang. 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,560 DIA BERTERIAK 3 00:01:41,760 --> 00:01:44,240 90831. 4 00:01:46,120 --> 00:01:48,240 90831. 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,800 90831. 6 00:02:01,920 --> 00:02:03,560 90831. 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Klakson MOBIL BERBIP 8 00:02:25,800 --> 00:02:28,080 908... BAN BERGERAK 9 00:02:28,120 --> 00:02:30,800 - Perhatikan kemana kamu pergi! - Maaf. - Bodoh! 10 00:02:35,760 --> 00:02:37,560 Klakson MOBIL BERBIP 11 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 BAN BERGERAK 12 00:03:39,320 --> 00:03:41,200 Oh bagus. Anda menerima SMS saya. 13 00:03:41,240 --> 00:03:42,880 Ya. Terima kasih. 14 00:03:49,000 --> 00:03:50,720 - Baiklah? - Ya. 15 00:03:52,480 --> 00:03:56,080 - Apakah itu sebuah taruhan? - Nah, itu DC Akbari, senjata pembunuhnya. 16 00:03:56,120 --> 00:03:59,040 - Yang agak tidak biasa. - Itu menusuk tulang rusuknya. 17 00:03:59,080 --> 00:04:01,760 Maksudku, itu memerlukannya kekuatan kolosal. 18 00:04:01,800 --> 00:04:04,160 - Ya. - Anehnya dia pucat, bukan? 19 00:04:04,200 --> 00:04:07,120 Tanda hipoperfusi jaringan. 20 00:04:07,160 --> 00:04:09,840 Tubuhnya pasti hilang banyak darah. 21 00:04:09,880 --> 00:04:13,160 - Tapi tidak ada jejaknya. - Yah, mungkin dia tergerak. 22 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Dr. Parsons... 23 00:04:16,600 --> 00:04:19,640 Ya. Ini lebih tepatnya sayatan yang aneh. 24 00:04:19,680 --> 00:04:22,800 Kemungkinan besar mereka sudah memotongnya arteri karotis. 25 00:04:22,840 --> 00:04:25,160 Yesus. Itu terlihat seperti bekas gigi. 26 00:04:26,320 --> 00:04:28,200 Adakah yang punya bawang putih untuk Will?! 27 00:04:29,440 --> 00:04:32,400 Sepertinya kamera korban. Separuh film telah digunakan. 28 00:04:32,440 --> 00:04:35,160 - Kami akan mengembangkannya secepatnya. - Bagus. Selamat, sobat. 29 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 - Hai. - Hai. 30 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Aku berharap bisa bertemu denganmu. 31 00:04:40,600 --> 00:04:41,920 Benar. 32 00:04:43,320 --> 00:04:46,080 eh... Bagaimana kursus pelatihan Anda? 33 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Bagus. 34 00:04:47,600 --> 00:04:50,120 Tapi tahukah Anda, tiga bulan terlalu lama. 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,120 Saya lebih suka berada di sini. 36 00:04:55,760 --> 00:04:58,840 Dingin. Saya rasa memang begitu seorang jenius forensik sekarang. 37 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Oh, tentu saja. Saya dapat menganalisis bekas ban dalam hitungan detik! 38 00:05:01,760 --> 00:05:04,240 Meski begitu, aku tetap tidak bisa menjaga kaktus tetap hidup. 39 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 - Elliot, kami sedang memuat barang. - OKE. Tentu. 40 00:05:10,040 --> 00:05:11,800 - Eh... - Sampai jumpa. 41 00:05:13,240 --> 00:05:15,000 - Sampai jumpa. - Ya. 42 00:05:29,840 --> 00:05:32,160 - Apa itu? - Tidak tahu. 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,720 Jadi apa yang kita punya? 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,640 Korbannya adalah Jonathan Starper. 45 00:06:07,680 --> 00:06:10,240 Dia adalah bintang yang sedang naik daun di dunia fotografi. 46 00:06:10,280 --> 00:06:12,000 Adakah yang lebih detail dari itu? 47 00:06:12,001 --> 00:06:14,399 Menurut saya pengaruh utamanya adalah seorang Gotik yang romantis. 48 00:06:14,400 --> 00:06:17,040 Pasti mengambil pada Pra-Raphael. 49 00:06:17,080 --> 00:06:19,840 Maksudku lebih detail pada korban, DC Akbari? 50 00:06:19,880 --> 00:06:23,520 - Oh, begitu. eh... - Dia sedang mempersiapkan pameran yang akan datang, Pak. 51 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Ada banyak desas-desus di sekitarnya. 52 00:06:28,760 --> 00:06:31,240 Saya hanya dapat menemukan kopi instan. 53 00:06:31,280 --> 00:06:33,480 Bagaimana kalian hidup seperti ini?! 54 00:06:33,520 --> 00:06:35,160 DI Monroe? 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,520 - Panggil aku Frankie. - DCI Calvin Baxter. 56 00:06:37,560 --> 00:06:40,720 Kami tidak mengharapkanmu sampai minggu depan. 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Oh, eh, ya. Rencana berubah. 58 00:06:43,320 --> 00:06:46,640 Saya tidak suka bertahan Manchester seminggu lagi, 59 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 jadi inilah aku. 60 00:06:49,760 --> 00:06:53,360 Jadi, eh, DI Monroe adalah pengganti DI Metcalf. 61 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 eh... 62 00:06:56,040 --> 00:06:57,640 ..penggantian? 63 00:06:57,680 --> 00:07:01,240 Tidak. Maaf pak, DI Metcalf hanya cuti. 64 00:07:01,280 --> 00:07:05,600 Ya, dia... Memang benar, tapi dia memutuskan untuk mengambil pekerjaan di Glasgow. 65 00:07:05,640 --> 00:07:08,240 Dia tidak bisa melakukan itu. Dia tidak... Apa? 66 00:07:08,280 --> 00:07:09,760 aku mengenalmu. 67 00:07:09,761 --> 00:07:12,639 Anda mempunyai kebiasaan untuk mencoba untuk membunuh pengendara sepeda motor, bukan? 68 00:07:12,640 --> 00:07:15,080 Terpasang secara permanen ke headphone Anda. 69 00:07:15,120 --> 00:07:18,160 - Generasi Z yang Berdarah. - Erm... Itu peredam bising. 70 00:07:18,200 --> 00:07:21,560 Ya. Jangan batalkan pandanganmu, Namun, benarkah? Pengalaman kerja? 71 00:07:21,600 --> 00:07:24,600 Eh, tidak. Ini adalah Kesabaran Evans dari Catatan Kriminal. 72 00:07:24,640 --> 00:07:25,920 Oh. 73 00:07:27,200 --> 00:07:29,880 Benar. Lalu, apa yang terjadi di sini? 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,600 Dugaan pembunuhan. Datang tadi malam. 75 00:07:32,640 --> 00:07:35,520 - Agak aneh, yang ini. - Ya, itu taruhannya. 76 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Dan korban ditemukan dengan dua bekas gigitan di lehernya 77 00:07:38,520 --> 00:07:40,320 dan kehilangan banyak darah. 78 00:07:40,360 --> 00:07:44,600 {\an5}- Benarkah? - Mm. - Maaf DI Monroe, 79 00:07:44,640 --> 00:07:47,640 - Aku harus menemui publik pertemuan hubungan. - Kedengarannya menyenangkan. 80 00:07:47,680 --> 00:07:50,520 Sepertinya itu tidak cukup untuk bertahan perbaikan stasiun. 81 00:07:50,521 --> 00:07:53,879 {\an5}Kepala Polisi sekarang berpikir kita harus meningkatkan citra kita di mata publik. 82 00:07:53,880 --> 00:07:56,640 Mungkin jangan beritahu mereka kami sedang berburu vampir, tuan! 83 00:07:57,800 --> 00:08:00,640 Foto-foto ini sangat menyeramkan, bukan? 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,600 Aku tahu aku mengenali nama itu Jonathan Starper. 85 00:08:03,601 --> 00:08:06,559 Dia terlibat dalam skuter kecelakaan sekitar empat bulan yang lalu. 86 00:08:06,560 --> 00:08:08,240 Berapa usiamu? 87 00:08:09,640 --> 00:08:10,880 23. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,480 PERINGATAN PESAN 89 00:08:12,481 --> 00:08:16,879 {\an5}Nyonya, Marina Murray, wanita yang menemukan mayatnya, dia ada di ruang wawancara. 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,920 {\an5}Oh, benar. Ayo pergi dan lihat yang mana anggota keluarga Adams angkat bicara sekarang. 91 00:08:20,960 --> 00:08:22,480 Lewat sini. 92 00:08:22,520 --> 00:08:23,840 eh... 93 00:08:25,200 --> 00:08:27,480 Maaf. Tidak, eh, kecelakaan korban, 94 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 ini menarik karena... 95 00:08:29,320 --> 00:08:32,680 Apakah ada kemungkinan yang tepat kopi? Warna putih rata bisa digunakan. 96 00:08:32,720 --> 00:08:37,280 {\an5}- Erm... Maksudku, proses pemanggangannya kopi menghasilkan karsinogen yang diketahui... 97 00:08:48,400 --> 00:08:52,360 Benar. Jadi, Anda muncul di Monk Bar Menara di tengah malam 98 00:08:52,400 --> 00:08:54,360 hanya untuk mengajak Jonathan pulang? 99 00:08:54,400 --> 00:08:57,760 - Mm-hm. - Apakah Anda melakukan itu pada semua klien Anda? 100 00:08:59,120 --> 00:09:01,760 Tapi saya sudah menjadi agennya selama 15 tahun. 101 00:09:01,800 --> 00:09:03,880 Dan, eh, aku kenal dia. 102 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 Setiap kali ada pameran, dia kelelahan. 103 00:09:08,880 --> 00:09:11,880 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun itu mungkin ingin membunuhnya? 104 00:09:11,920 --> 00:09:15,000 Tidak, tentu saja tidak. Dia... Dia luar biasa. 105 00:09:16,240 --> 00:09:19,160 Ya, apakah ada orang di sana dia memiliki hubungan buruk dengannya? 106 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 - Tidak. - Apa saja yang dia khawatirkan? 107 00:09:22,240 --> 00:09:23,520 eh... 108 00:09:24,880 --> 00:09:27,760 Dia tampak sedikit baru-baru ini, 109 00:09:27,800 --> 00:09:30,200 tapi menurutku itu tadi hanya pamerannya. 110 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 111 00:09:34,280 --> 00:09:36,920 Tidak. Terima kasih sudah datang, Nona Murray. 112 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Jika kamu ingat hal lain... 113 00:09:41,600 --> 00:09:43,360 ..hubungi kami. 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,240 OKE. Terima kasih. 115 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 Ya, dia sedang bercinta dengannya. 116 00:09:55,680 --> 00:09:58,320 - Bagaimana kamu tahu itu? - Bahasa tubuh. 117 00:09:58,360 --> 00:10:01,720 Dan naluriku, yang juga memberitahuku Aku butuh sandwich bacon. 118 00:10:01,760 --> 00:10:03,680 - Ada kantin. - Tidak perlu. 119 00:10:03,720 --> 00:10:06,160 Saya berhenti di sebuah toko pertanian pagi ini. 120 00:10:06,200 --> 00:10:09,080 Bersumber secara lokal, maple diawetkan. Enaknya. 121 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 Bagus, terima kasih. 122 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 Bolehkah saya meminta Anda keluar? 123 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 Terima kasih. 124 00:10:30,600 --> 00:10:32,280 - Oh, hai. - Hai. 125 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Aku hanya akan pergi mengambil beberapa makan siang. Kamu ingin ikut? 126 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Eh, aku bawa salad dari rumah. 127 00:10:37,800 --> 00:10:40,280 Baiklah, kamu bisa duduk bersamaku? 128 00:10:41,760 --> 00:10:44,480 Makanan dari luar tidak diperbolehkan di dalam kantin. 129 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 Oh. 130 00:10:48,720 --> 00:10:50,720 Ya, baiklah, aku akan melakukannya, erm... 131 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 - ..sampai nanti. - Ya. 132 00:10:53,800 --> 00:10:55,520 - Ya. - Ya. 133 00:11:19,640 --> 00:11:21,360 - ANGKAT: - Pembukaan pintu. 134 00:12:16,240 --> 00:12:19,840 - Apakah kamu bercanda? - Tidak, DI Monroe. Saya tidak bercanda. 135 00:12:19,880 --> 00:12:23,040 - Tidak setetes darah pun tertinggal di dalam tubuh? - Benar. 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,000 Dan yang juga aneh 137 00:12:25,040 --> 00:12:28,360 apakah itu bekas sayatan di lehernya dibuat setelah kematian. 138 00:12:29,440 --> 00:12:32,040 Artinya tanpa jantung berdebar, 139 00:12:32,080 --> 00:12:35,240 korban tidak bisa kehabisan darah tanpa bantuan... 140 00:12:36,560 --> 00:12:38,200 ..dari gravitasi. 141 00:12:38,240 --> 00:12:42,040 - Jadi dia... - Mungkin digantung seperti babi. 142 00:12:42,080 --> 00:12:43,720 Anda bercanda? 143 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Masih sangat serius, DI Monroe. 144 00:12:45,800 --> 00:12:49,200 Ada sistem katrol di dalamnya menara yang bisa digunakan 145 00:12:49,240 --> 00:12:51,800 dan forensik menemukan jejak darah. 146 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Pertanyaannya adalah, 147 00:12:53,680 --> 00:12:57,080 mengapa ada orang yang ingin menguras seseorang dari seluruh darahnya? 148 00:13:20,080 --> 00:13:22,200 DIA MENGETAHUI PINTU 149 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Permisi. Saya telah menemukan sesuatu. 150 00:13:24,121 --> 00:13:27,399 Korban terlibat dalam skuter kecelakaan sekitar empat bulan yang lalu. 151 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 Itu adalah tabrak lari. 152 00:13:29,041 --> 00:13:33,319 {\an5}Mobil tersebut dilaporkan dicuri dan telah disambungkan hingga serangkaian pencurian mobil yang beroperasi di garasi. 153 00:13:33,320 --> 00:13:35,599 Menurut Companies House itu sekarang ditutup, 154 00:13:35,600 --> 00:13:37,959 tapi pemiliknya, Kevin Gill, bekerja di Arena Balap York. 155 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Maaf, mengapa kamu berbicara begitu cepat? 156 00:13:40,000 --> 00:13:43,010 Karena kalau tidak, kamu akan pergi dan memesan kopi lagi. 157 00:13:45,920 --> 00:13:49,720 OKE. Terima kasih untuk ini. Lain kali, kirimkan ke email. 158 00:13:52,360 --> 00:13:53,920 Anda bisa pergi. 159 00:14:00,680 --> 00:14:02,440 - Ya, bawa dia masuk. - Tentu. 160 00:14:03,680 --> 00:14:06,120 Erm... Kesabaran itu autis. 161 00:14:07,120 --> 00:14:08,600 Benar? Dan? 162 00:14:09,600 --> 00:14:13,000 Mungkin Anda bisa, Anda tahu, bersikaplah sedikit santai padanya. 163 00:14:13,001 --> 00:14:16,799 Dengar, aku mendukung inklusivitas, tapi aku tidak punya waktu 164 00:14:16,800 --> 00:14:19,810 untuk memegang tangan siapa pun saja karena mereka ingin berperan sebagai polisi. 165 00:14:19,811 --> 00:14:24,159 {\an5}Dia merupakan aset yang luar biasa bagi tim dan dia dan DI Metcalf sangat dekat. 166 00:14:24,160 --> 00:14:27,760 Dia memiliki pikiran yang cemerlang. Dia telah membantu kami memecahkan banyak kasus. 167 00:14:27,800 --> 00:14:32,430 {\an5}Yah, menurutku kalau kalian berdua melakukan pekerjaanmu dengan benar, dia tidak perlu melakukannya. 168 00:14:41,680 --> 00:14:43,480 BEL BERDINAR 169 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 Sudah terima suratmu? 170 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Kupikir kamu mungkin ingin secangkir teh. 171 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 Apa yang terjadi? 172 00:15:45,920 --> 00:15:47,720 Dia tidak akan kembali. 173 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 Ayah Alfie telah menemukannya pekerjaan di Glasgow dan... 174 00:15:54,160 --> 00:15:57,120 ..mereka punya sekolah yang bagus untuknya, jadi mereka semua sudah pindah. 175 00:16:00,800 --> 00:16:03,760 Yah, menurutku... Kurasa itu bagus untuk Alfie. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 Apa lagi yang dia katakan? 177 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 Dia mengatakan bahwa dia merindukanku dan... 178 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 Dan dia ingin aku datang dan berkunjung. 179 00:16:15,120 --> 00:16:17,160 Ya, dia sangat menyukaimu. 180 00:16:17,200 --> 00:16:20,160 - Ya. Berbeda dengan DI Monroe. - Siapa itu? 181 00:16:22,560 --> 00:16:24,840 Penggantinya. Dan... 182 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 ..dia ingin aku keluar dari semua kasus. 183 00:16:29,960 --> 00:16:31,880 Yah, kalau begitu dia terdengar seperti orang bodoh. 184 00:16:31,920 --> 00:16:33,720 Oh, dia tidak bodoh. 185 00:16:33,760 --> 00:16:36,080 Dia bukan Detektif Bea 186 00:16:39,520 --> 00:16:43,120 Ya, saya tahu. Dia benar-benar menangkapmu, bukan? 187 00:16:47,560 --> 00:16:50,560 Bagaimana kabarmu? dengan angka-angka ini? Ada keberuntungan? 188 00:16:50,600 --> 00:16:51,920 Tidak. 189 00:16:53,160 --> 00:16:54,480 aku hanya... 190 00:16:54,481 --> 00:16:57,919 Aku tidak mengerti kenapa ibuku meninggalkanku sesuatu yang sangat tak terduga. 191 00:16:57,920 --> 00:17:01,160 Karena itu tidak terduga. Bukan untukmu. 192 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 Dan ibumu tahu itu. 193 00:17:04,440 --> 00:17:06,720 Dia meninggalkanmu perburuan harta karun. 194 00:17:21,440 --> 00:17:23,240 Ya Tuhan, pengap di sini. 195 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Mereka selalu membuat ruangan ini terlalu panas. 196 00:17:32,120 --> 00:17:35,080 Aku suka tatomu, Kevin. Gengmu, kan? 197 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Tidak. Tidak lagi. 198 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 - Apa maksudnya? - Ini adalah kode kehormatan. 199 00:17:41,200 --> 00:17:44,520 Kode kehormatan macam apa mendukung tempurung lutut, Kevin. 200 00:17:45,800 --> 00:17:49,000 - Aku menghabiskan waktuku untuk itu. - Memotong lidah orang? 201 00:17:49,040 --> 00:17:51,120 Apakah kamu suka kekerasan, Kevin? 202 00:17:53,760 --> 00:17:56,360 Nah, ketika seseorang mengecewakan Anda... 203 00:17:57,360 --> 00:17:59,320 ..kamu harus mengirim pesan. 204 00:18:00,320 --> 00:18:05,130 {\an5}Dan apakah Anda mengirim pesan kepada Jonathan Starper saat Anda menjalankan skuternya keluar jalan? 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,080 Maaf itu dibuang. 206 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 Lihat, buktinya kurang. 207 00:18:10,440 --> 00:18:13,160 - Apakah dia berhutang uang padamu? - Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu. 208 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 Saya telah melalui semua ini. 209 00:18:22,120 --> 00:18:25,430 Saat itu kamu tidak punya apa-apa untukku, kamu sudah punya sekarang aku tidak punya apa-apa, kan? 210 00:18:33,400 --> 00:18:35,560 - Apakah kamu ingin bajingan gemuk! - Apa? 211 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 Itu adalah makanan khas York. 212 00:18:37,481 --> 00:18:40,439 - Aku berkendara melintasi kota pagi ini untuk menjadi segar. - Tidak, terima kasih. 213 00:18:40,440 --> 00:18:43,080 - Bagaimana kamu bisa makan di sini? - Aku bisa makan dimana saja. 214 00:18:43,120 --> 00:18:46,080 Tidak boleh makan di kamar mayat. Tolong simpan itu. 215 00:18:46,120 --> 00:18:47,920 RH batal. 216 00:18:49,240 --> 00:18:50,960 - Pernah mendengarnya? - Tidak. 217 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 Korbannya adalah satu-satunya 40 hingga 50 di dunia 218 00:18:53,920 --> 00:18:55,840 memiliki golongan darah RH null. 219 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Apakah Anda baru saja mengatakan RH null? 220 00:18:58,040 --> 00:19:00,720 - Ya. - Ya, darah emas? - Tepat. 221 00:19:00,760 --> 00:19:05,160 {\an5}Ini kompatibel dengan semua darah jenisnya, jadi mereka yang memilikinya adalah donor universal. 222 00:19:05,200 --> 00:19:08,320 Tapi itu juga berarti mereka bisa hanya menerima darah emas. 223 00:19:08,360 --> 00:19:10,920 Jadi itu adalah hadiah sekaligus kutukan. 224 00:19:10,960 --> 00:19:14,840 Saya yakin itu juga digunakan di klinik swasta. 225 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Ini semacam obat anti penuaan. 226 00:19:17,600 --> 00:19:19,440 Obat vampir. 227 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 Tapi, maksudku, dikatakan sebaliknya efek dari... 228 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 penyakit jantung, Alzheimer dan bahkan kanker. 229 00:19:26,520 --> 00:19:29,720 - Kedengarannya bagus. - Ya, sepenuhnya belum terverifikasi. 230 00:19:29,760 --> 00:19:31,680 Saya yakin itu tidak murah. 231 00:19:31,720 --> 00:19:33,840 Maaf. Apa yang kamu lakukan di sini? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,360 - Erm... Maaf, kukira kamu sudah tahu... - Aku meneleponnya. Apakah ada masalah? 233 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 Tidak. Kecuali dia tidak seorang petugas polisi, 234 00:19:42,920 --> 00:19:45,680 dan dia tidak ada urusan sedang dalam penyelidikan. 235 00:19:45,720 --> 00:19:47,840 DI Metcalf selalu menyertakan Kesabaran. 236 00:19:47,880 --> 00:19:51,120 Benar, oke. Terima kasih, headphone. Saya pikir kita bisa mengambilnya dari sini. 237 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Benar, eh... 238 00:20:02,600 --> 00:20:06,810 {\an5}Sepertinya darah emas bisa jadi angsa emas Jonathan Starper. 239 00:20:59,351 --> 00:21:07,199 {\an5}Inggris tampaknya memiliki kebijakan yang keras peraturan terkait bank darah. 240 00:21:07,200 --> 00:21:12,160 Kami menemukan salah satu vampir Patience klinik di St Petersburg. 241 00:21:13,600 --> 00:21:17,030 Mereka menargetkan jutawan dan rock bintang, klaim itu obat ajaib. 242 00:21:17,040 --> 00:21:20,760 Transfusi darah, 100.000 euro! Anda pasti bercanda! 243 00:21:20,800 --> 00:21:24,040 Kami telah menemukan bukti bahwa korban pernah ke St Petersburg. 244 00:21:24,080 --> 00:21:27,120 Hotel dan tiketnya muncul pada laporan kartu kreditnya 245 00:21:27,160 --> 00:21:30,530 dan ketika saya berbicara dengan klinik, mereka dapat mengidentifikasi Jonathan. 246 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 - Ternyata dia tidak sendirian di sana. - Oh ya? 247 00:21:34,280 --> 00:21:36,520 Ini ditangkap di dalam lift. 248 00:21:43,360 --> 00:21:46,720 Kerja bagus! Bawa kembali si pembohong itu. 249 00:21:54,200 --> 00:21:56,240 Silakan duduk, Tuan Gill. 250 00:21:56,280 --> 00:21:59,400 Yah, saya harus mengatakan, sungguh menyenangkan bisa kembali. 251 00:22:01,880 --> 00:22:03,760 Anda akan mengalami kebotakan. 252 00:22:06,840 --> 00:22:08,800 OKE. Jadi apa? Saya mengenalnya. 253 00:22:08,840 --> 00:22:11,560 Lebih dari itu. Anda pergi berlibur bersamanya. 254 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kebenarannya. 255 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Dia berhutang uang padamu, kan? 256 00:22:18,240 --> 00:22:21,760 - Aku membantunya. - Dengan membiarkan dia menumpuk hutang judi? 257 00:22:21,761 --> 00:22:25,719 {\an5}Dan ketika dia tidak bisa membayar, Anda mencoba menjual darahnya ke sebuah klinik di St Petersburg. 258 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Semuanya adalah penipuan. 259 00:22:27,361 --> 00:22:29,639 Mereka melewati orang-orang dengan darah lama. 260 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 Percayalah, mereka tidak tertarik pada kita. 261 00:22:31,761 --> 00:22:34,919 Merekalah penjahatnya. saya tidak tahu kenapa kamu menyia-nyiakan waktuku. 262 00:22:34,920 --> 00:22:38,680 Rekening bank Jonathan Starper menunjukkan bahwa dia mengirimimu 125 ribu. 263 00:22:40,000 --> 00:22:41,800 Dari mana dia mendapatkan itu? 264 00:22:41,840 --> 00:22:43,640 Saya harap saya tahu. 265 00:22:43,680 --> 00:22:46,880 Karena dia masih berhutang padaku separuh lainnya. 266 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 Maksudku, semua yang kita punya adalah hutang perjudian ilegal 267 00:22:58,760 --> 00:23:00,840 dan perjalanan darat ke Rusia. 268 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Dan aku tidak yakin dia mengetahuinya dimana korban mendapat uang 125 ribu. 269 00:23:04,640 --> 00:23:07,080 Saya setuju. Sepertinya ini jalan buntu. 270 00:23:07,120 --> 00:23:09,280 DERING TELEPON SELULER 271 00:23:09,320 --> 00:23:11,040 Saya perlu mengambil ini. 272 00:23:12,680 --> 00:23:15,560 Siapa itu? Pacarnya? Urusan pekerjaan yang nakal? 273 00:23:16,640 --> 00:23:19,650 Saya tidak perlu tahu apa pun tentang kehidupan pribadi timku. 274 00:23:21,760 --> 00:23:23,280 aku, eh... 275 00:23:24,840 --> 00:23:26,720 Saya pikir Anda perlu mendengar ini. 276 00:23:38,280 --> 00:23:39,680 Hai. 277 00:23:40,680 --> 00:23:42,760 Hai. Saya berada di perpustakaan. eh... 278 00:23:45,240 --> 00:23:47,080 Maaf, aku... 279 00:23:47,120 --> 00:23:50,200 Aku hanya bilang begitu di perpustakaan, dan aku... 280 00:23:50,240 --> 00:23:53,970 {\an5}Aku baru saja berpikir kami telah melihat ini dari sudut yang salah. 281 00:24:01,880 --> 00:24:04,600 Jadi, ada apa dengan penemuan ini? senjata pembunuh? 282 00:24:04,640 --> 00:24:06,760 Ya, saya menemukannya di tempat sampah. 283 00:24:10,200 --> 00:24:13,960 Ada darah di kursi dan salah satu kakinya hilang. 284 00:24:14,000 --> 00:24:17,720 Jadi itulah yang kami pikirkan itu akan membutuhkan kekuatan yang sangat besar 285 00:24:17,760 --> 00:24:20,800 untuk itu menembus tulang rusuk, tapi ternyata tidak. 286 00:24:20,840 --> 00:24:23,840 Dia pasti terjatuh dari... Dari sini. 287 00:24:25,000 --> 00:24:29,800 Dr Parsons memang mengatakan itu korban tidak langsung mati. 288 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Dan ini pasti bisa terjadi mematahkan kejatuhannya. 289 00:24:32,361 --> 00:24:34,359 Nah, itulah yang... itulah yang saya pikirkan. 290 00:24:34,360 --> 00:24:36,800 Maksudku, dia pasti terjatuh dari sini dan kemudian 291 00:24:36,840 --> 00:24:41,000 menarik dirinya keluar dari lompatan dan pergi mencari bantuan. 292 00:24:41,040 --> 00:24:45,320 Lalu apa, dia...menyeret dirinya sendiri di sana sebelum pingsan? 293 00:24:48,160 --> 00:24:49,920 Jadi bagaimana semua ini dimulai? 294 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 Itu bisa saja merupakan kecelakaan. 295 00:25:02,121 --> 00:25:04,159 Setelah hujan sebentar, akan licin di sini. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,279 Ya, tapi kemudian dia digantung dan kehabisan seluruh darahnya. 297 00:25:06,280 --> 00:25:09,159 - Jadi menurutku kita bisa mengesampingkan nasib buruk. - Saya pikir kita perlu memverifikasi. 298 00:25:09,160 --> 00:25:10,960 Tidak... 299 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 Ini tidak akan berhasil. 300 00:25:15,360 --> 00:25:17,800 - Maaf, apa maksudmu? - Maksudku, 301 00:25:17,840 --> 00:25:21,640 kenaifanmu membuatmu lebih berbahaya daripada bermanfaat. 302 00:25:21,680 --> 00:25:24,640 Maksudku, aku berlatih selama bertahun-tahun dan mempelajari banyak hal 303 00:25:24,680 --> 00:25:26,120 seperti bagaimana tidak memindahkan bukti 304 00:25:26,121 --> 00:25:27,919 jadi jangan kompromi sebuah investigasi. 305 00:25:27,920 --> 00:25:32,080 Mereka mengumpulkan sampah pada hari Senin, jadi aku...aku... 306 00:25:32,120 --> 00:25:35,880 Maksudku, jangan salahkan aku untuk DI Metcalf. 307 00:25:39,800 --> 00:25:41,160 Pergi saja. 308 00:26:48,160 --> 00:26:52,160 Jadi, eh, kita akan segera memulainya. Jika Anda ingin mengambil tempat duduk Anda. 309 00:26:54,160 --> 00:26:56,040 Semoga semuanya baik-baik saja. 310 00:26:57,160 --> 00:26:58,480 Jadi... 311 00:26:58,520 --> 00:27:00,140 Apakah ada yang punya pemikiran tentang 312 00:27:00,141 --> 00:27:02,159 apa temanya pertemuan hari ini seharusnya? 313 00:27:02,160 --> 00:27:03,399 Ya, Billy, sudah. Iguana. 314 00:27:03,400 --> 00:27:06,200 - Atau seks. - Saat iguanamu berhubungan seks. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,880 Atau, bagaimana dengan subteksnya? Ya? 316 00:27:08,920 --> 00:27:11,080 Karena, eh, kamu tahu, 317 00:27:11,081 --> 00:27:13,159 neurotipikal tidak selalu mengatakannya apa yang sebenarnya mereka maksudkan. 318 00:27:13,160 --> 00:27:15,239 Jadi bagaimana kamu bisa tahu apa maksudnya? 319 00:27:15,240 --> 00:27:18,400 Ya, itu seperti sekumpulan kode, bukan? 320 00:27:18,440 --> 00:27:22,800 Seperti bahasa tubuh atau nada suara atau tindakan, bukan kata-kata. 321 00:27:22,840 --> 00:27:27,000 Bagaimana mereka akan bertindak jika mereka... 322 00:27:27,040 --> 00:27:28,480 ..jika mereka menyukaimu? 323 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Pacarku mengirimiku bunga dengan kartu. 324 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 Dengan lebih banyak bunga di atasnya. 325 00:27:33,800 --> 00:27:35,280 Saya alergi terhadap bunga. 326 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 Aku membersihkan kamar mandi tetanggaku. 327 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 Bukan karena aku jatuh cinta padanya. Dia berusia 83 tahun. 328 00:27:40,680 --> 00:27:42,120 Tapi aku menyukainya. 329 00:27:42,160 --> 00:27:45,120 Benar, ya. Maksudku, ini semua pertanda baik 330 00:27:45,160 --> 00:27:49,600 bahwa seseorang menyukaimu, atau bahkan mungkin menyukaimu. 331 00:27:49,640 --> 00:27:52,440 Tapi perilaku NT bisa saja terjadi sedikit lebih bernuansa dari itu. 332 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Jadi mereka mungkin tersenyum padamu untuk waktu yang lama, 333 00:27:55,480 --> 00:27:57,680 atau melakukan kontak mata dengan Anda, 334 00:27:57,720 --> 00:28:02,240 atau mereka mungkin sangat menikmatinya menghabiskan waktu bersamamu. 335 00:28:03,840 --> 00:28:06,520 Anehnya, Saya tidak alergi terhadap bluebell. 336 00:28:06,560 --> 00:28:09,160 - Menerangkan bahwa. - Tidak bisa. 337 00:28:18,720 --> 00:28:20,480 Olivia Bram. RH batal. 338 00:28:20,520 --> 00:28:23,120 Lahir pada usia lima tahun dengan penyakit sel sabit 339 00:28:23,121 --> 00:28:24,559 dan memerlukan darah teratur transfusi. 340 00:28:24,560 --> 00:28:27,810 Dia baru-baru ini menderita sumsum tulang transplantasi - dan periksa tanggalnya. 341 00:28:31,240 --> 00:28:34,120 Operasinya hanya beberapa jam setelah Yonatan meninggal. 342 00:28:34,121 --> 00:28:37,159 Hal itu hampir tidak terjadi. Benar berjuang untuk mendapatkan cukup darah. 343 00:28:37,160 --> 00:28:39,120 Tampaknya Anda membutuhkan banyak dalam keadaan siaga. 344 00:28:39,121 --> 00:28:41,719 Namun di menit-menit terakhir, sumbangan anonim datang. 345 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Menyelamatkan nyawa seorang gadis kecil? Kedengarannya seperti motif yang kuat 346 00:28:44,721 --> 00:28:46,719 karena membunuh seorang pria dan menguras darahnya. 347 00:28:46,720 --> 00:28:48,160 Apakah Anda punya alamatnya? 348 00:28:50,080 --> 00:28:53,030 - Apakah kamu ingin aku memeriksanya, bos? - Oh, tidak, Will bisa melakukannya. 349 00:28:57,491 --> 00:29:01,279 - Kamu punya keberanian. - Tuan Brams, tolong... 350 00:29:01,280 --> 00:29:02,559 Setelah apa yang kita lalui? 351 00:29:02,560 --> 00:29:04,679 - Kami sudah menunggu bertahun-tahun untuk operasi Olivia. - Maaf, Tuan Brams... 352 00:29:04,680 --> 00:29:06,120 Dan sekarang dia akhirnya baik-baik saja, 353 00:29:06,121 --> 00:29:09,159 kamu muncul dan menuduh kami mencuri darah pria yang belum pernah kita temui? 354 00:29:09,160 --> 00:29:10,760 Eh... 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,160 Ya, masuklah. 356 00:29:34,160 --> 00:29:36,160 Oh ya. Mantanku pernah berkata sepertinya 357 00:29:36,200 --> 00:29:38,130 seekor luak yang gila telah membobol apartemenku. 358 00:29:38,131 --> 00:29:39,839 Itu sebabnya Saya tidur dengan saudaranya. 359 00:29:39,840 --> 00:29:41,160 Oke... 360 00:29:41,161 --> 00:29:44,599 Anda tidak tahu apakah saya bercanda, benarkah? 361 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 - Apakah itu rekening koran keluarga Brams? - Ya. 362 00:29:47,401 --> 00:29:50,439 Sepertinya mereka mundur jumlah uang tunai yang semakin besar 363 00:29:50,440 --> 00:29:51,760 selama empat bulan terakhir. 364 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Ya. 365 00:29:53,440 --> 00:29:55,960 Jadi mungkin korban kita terlibat dalam pemerasan. 366 00:29:56,000 --> 00:29:59,680 Untuk transfusi Olivia? Tuhan, dia akan memilikinya dalam satu tong. 367 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Dasar brengsek. - TELEPON BERDERING 368 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 Ah. Itu Kehendak. Will, kamu sedang berbicara di speaker. 369 00:30:05,520 --> 00:30:08,040 Bu. Ya, obrolannya tidak berjalan cemerlang. 370 00:30:08,080 --> 00:30:09,600 Tapi aku sudah berjaga-jaga, 371 00:30:09,640 --> 00:30:13,200 dan saya baru saja melihat Jimmy Brams meninggalkan apartemennya sambil membawa koper. 372 00:30:13,240 --> 00:30:14,640 Saya akan mengirimkan Anda foto. 373 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 MM. 374 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Helsing dan rekannya. 375 00:30:23,440 --> 00:30:24,600 Terima kasih, Will. Kerja bagus. 376 00:30:24,640 --> 00:30:27,320 Ya, terus ikuti dia, lihat kemana dia pergi. 377 00:30:29,120 --> 00:30:31,760 Ya, temukan mereka. Itu adalah perusahaan Belanda, 378 00:30:31,800 --> 00:30:35,120 Helsing dan Co Medis. Mereka melakukan pemisah sel darah 379 00:30:35,121 --> 00:30:37,199 untuk transfusi pada pasien sel sabit. 380 00:30:37,200 --> 00:30:39,720 Jadi mereka sudah diatur untuk transfusi di rumah. 381 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Sepertinya kami benar. 382 00:30:41,200 --> 00:30:44,210 Orang tua Olivia mengerti Darah Jonathan diam-diam. 383 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 - MENGETAHUI - Jessica? 384 00:31:07,800 --> 00:31:09,640 Buka. Itu polisi. 385 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 Maaf, kamu tidak bisa menerobos begitu saja di sini... 386 00:31:20,920 --> 00:31:23,320 Ah, Tuan Brams. 387 00:31:23,360 --> 00:31:25,680 Tidak, tidak, tidak, kumohon, silakan duduk. 388 00:31:25,720 --> 00:31:27,320 Ya. 389 00:31:29,160 --> 00:31:31,160 Senang bertemu denganmu, akhirnya. 390 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Nah, ini nyaman, bukan? 391 00:31:33,040 --> 00:31:35,360 Tapi tidak terlihat bagus, bukan? 392 00:31:35,361 --> 00:31:38,839 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya penasaran mau makan malam apa. 393 00:31:38,840 --> 00:31:40,320 Jangan... 394 00:31:40,360 --> 00:31:41,640 Ah. 395 00:31:44,200 --> 00:31:46,610 Menurutku ada tentang apa? Lima liter di sini? 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,880 Dia terus menaikkan harga. 397 00:31:53,920 --> 00:31:55,840 Itu menghancurkan kami. 398 00:31:55,880 --> 00:31:58,120 Dan kemudian Anda menemukannya donor sumsum tulang. 399 00:31:58,160 --> 00:32:00,080 Ya, dan itu adalah anugerah. 400 00:32:00,120 --> 00:32:03,400 Tapi untuk operasinya, kita perlu menggandakan darah biasa. 401 00:32:03,401 --> 00:32:07,319 Jadi apa yang terjadi malam itu operasinya? 402 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Aku menelepon Jonatan. 403 00:32:09,760 --> 00:32:12,160 Dan dia menginginkan harga empat kali lipat. 404 00:32:14,440 --> 00:32:18,160 100.000. Saya tidak memilikinya. 405 00:32:19,680 --> 00:32:21,160 Putriku akan mati. 406 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 Jadi kami pergi menemuinya, untuk memohon padanya. 407 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 Dan dia bilang tidak? 408 00:32:29,440 --> 00:32:31,600 - Jadi kamu membunuhnya. - Tidak. 409 00:32:33,160 --> 00:32:36,320 Saat kami muncul, dia sudah...mati. 410 00:32:37,520 --> 00:32:39,120 - Sudah? - Ya. 411 00:32:40,160 --> 00:32:41,720 Runtuh. 412 00:32:41,760 --> 00:32:44,160 Dengan benda itu di dadanya. 413 00:32:44,200 --> 00:32:46,160 Kami hanya membutuhkan darahnya. 414 00:32:48,160 --> 00:32:50,160 Saya melihat katrol di langit-langit. 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,160 Jadi kami mengangkatnya. 416 00:33:03,560 --> 00:33:05,550 Menguras darahnya melalui sayatan. 417 00:33:16,160 --> 00:33:18,160 - Itu suram. - Ya. 418 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Sangat sedikit orang yang mengejutkan saya, tapi mereka berdua... 419 00:33:21,240 --> 00:33:23,120 Aduh. 420 00:33:23,121 --> 00:33:25,479 Saya pikir mereka mengatakan yang sebenarnya, meskipun begitu. Cerita mereka cocok. 421 00:33:25,480 --> 00:33:28,840 Mm. Saya tidak memikirkan keduanya mampu melakukan pembunuhan. 422 00:33:28,880 --> 00:33:31,520 Tidak. Tidak... Aku harus memesannya. 423 00:33:31,521 --> 00:33:34,319 Tapi aku tidak tahu untuk apa, Maksudku, ini hal baru bagiku, 424 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 tapi mereka tidak akan lolos begitu saja. 425 00:33:36,200 --> 00:33:37,760 Lonceng TELEPON 426 00:33:39,520 --> 00:33:42,120 Foto korban kembali dari laboratorium. 427 00:33:42,160 --> 00:33:43,560 - Bolehkah? - Ya. 428 00:33:50,720 --> 00:33:53,160 - Bukankah itu agennya? - Ya. 429 00:33:54,680 --> 00:33:56,670 Saya tidak berpikir dia baru saja bercinta dengannya. 430 00:33:56,671 --> 00:33:59,639 Saya pikir dia jatuh cinta padanya. Saya pikir kita perlu memikirkan kembali hal ini. 431 00:33:59,640 --> 00:34:01,879 Cari tahu semua yang Anda bisa tentang Marina Murray. 432 00:34:01,880 --> 00:34:03,160 Baiklah, keren. 433 00:34:22,451 --> 00:34:27,719 Terima kasih sudah turun. Ini tidak akan memakan waktu lama. 434 00:34:27,720 --> 00:34:29,519 Kami berharap Anda dapat membantu kami mengidentifikasi seseorang. 435 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Um, kata firmamu kamu menurunkan seseorang 436 00:34:32,121 --> 00:34:33,639 di Monk Bar Tower pada akhir pekan? 437 00:34:33,640 --> 00:34:36,159 Ya, saya mengambil banyak tarif, Anda tahu, itu hari Sabtu. 438 00:34:36,160 --> 00:34:39,230 - Akhir pekan, lho, penuh. - Tolong lihat lagi? 439 00:34:41,160 --> 00:34:42,880 Ya mungkin. Aku tidak tahu. 440 00:34:42,881 --> 00:34:45,159 Saya tidak mengenali wajahnya, tapi aku ingat dia sedang mengunyah permen karet. 441 00:34:45,160 --> 00:34:46,600 Itu bau. 442 00:34:51,640 --> 00:34:54,560 - Apa yang menyebabkannya, eh... Baunya apa? - Nanas. 443 00:34:54,600 --> 00:34:56,120 Aku benci nanas berdarah. 444 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 MM. 445 00:35:36,640 --> 00:35:38,280 MENGAMBIL FOTO 446 00:35:38,320 --> 00:35:40,120 MOBIL BERGEREK UNTUK BERHENTI DI DEKAT 447 00:35:41,760 --> 00:35:43,560 PON BERAT DI PINTU 448 00:35:46,120 --> 00:35:49,120 Saatnya Anda membayar, dasar jalang bodoh! 449 00:35:49,160 --> 00:35:50,760 PINTU TERbanting 450 00:35:50,800 --> 00:35:53,080 BERTERIAK DAN BERTERIAK DARI DALAM 451 00:36:01,680 --> 00:36:03,560 DERING TELEPON 452 00:36:10,520 --> 00:36:12,120 Baiklah, kalau begitu, jawablah. 453 00:36:18,480 --> 00:36:19,960 Ya Tuhan, dimana dia? 454 00:36:20,000 --> 00:36:21,600 Menurutku... menurutku... 455 00:36:22,840 --> 00:36:24,760 Saya pikir itu tempat Marina. 456 00:36:24,800 --> 00:36:28,120 - Aku tahu, aku tahu jalannya, Saya tahu jalannya. - Oke, ayo pergi. 457 00:36:31,640 --> 00:36:33,400 TERIAK AGRESIF 458 00:36:38,120 --> 00:36:39,840 BERTERIAK 459 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 Aduh, aduh! 460 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Lepaskan aku! 461 00:36:51,960 --> 00:36:53,240 TIDAK! 462 00:36:53,280 --> 00:36:56,040 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong! 463 00:36:56,080 --> 00:36:59,400 Bantu aku! Seseorang tolong bantu saya! 464 00:36:59,440 --> 00:37:01,120 Bantu aku! 465 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 KECEPATAN MOBIL JAUH 466 00:37:21,520 --> 00:37:25,000 PENDEKATAN SIREN 467 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 - Di belakang. - Di atasnya. - Periksa taman. 468 00:37:32,800 --> 00:37:34,120 Kesabaran? 469 00:37:36,120 --> 00:37:37,760 Di taman belakang, Bu! 470 00:37:46,600 --> 00:37:48,080 MENGHANCURKAN BERAT 471 00:37:48,120 --> 00:37:50,240 - Sabar? - Mereka pergi. 472 00:37:50,280 --> 00:37:52,040 Dia membawanya. Dia membawanya. 473 00:37:52,080 --> 00:37:54,960 - Apakah kamu terluka? - Tidak. - Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin? 474 00:37:56,480 --> 00:37:58,530 - Bawa dia kembali ke stasiun. - Tentu saja. 475 00:38:02,120 --> 00:38:05,160 - Kamu punya kesempatan. - Oh, tolong... - Ayolah. Diam! 476 00:38:06,760 --> 00:38:08,520 REM BERDITUT 477 00:38:18,120 --> 00:38:20,160 KUDA TETANGGA 478 00:39:12,200 --> 00:39:13,640 Berhenti! POLISI! 479 00:39:16,800 --> 00:39:18,480 Kevin, berhenti di situ! Berhenti! 480 00:39:30,120 --> 00:39:31,360 ERANGAN 481 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Bangun. 482 00:39:42,360 --> 00:39:45,400 Oi, oi, oi... Tenanglah. Tenang! 483 00:39:47,400 --> 00:39:50,640 Aku ingin kamu menaruhnya turunkan jarumnya, Kevin, oke? 484 00:39:56,600 --> 00:39:57,980 Aku sudah terlalu tua untuk ini. 485 00:40:00,120 --> 00:40:02,120 Baiklah, baiklah. 486 00:40:03,120 --> 00:40:05,120 Marina? Marina... 487 00:40:07,120 --> 00:40:10,720 Marina? Marina. Itu dia, itu dia. 488 00:40:10,760 --> 00:40:12,640 Bagus dan lambat. Bagus dan lambat. 489 00:40:29,560 --> 00:40:31,120 Saya pergi ke sana untuk... 490 00:40:34,440 --> 00:40:36,120 ..untuk memintanya menikah denganku. 491 00:40:37,960 --> 00:40:40,200 Aku tidak percaya aku sebodoh itu. 492 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 Tidak bodoh. 493 00:40:43,120 --> 00:40:44,400 Anda sedang jatuh cinta. 494 00:40:44,440 --> 00:40:47,120 Dia bahkan tidak menginginkanku untuk menjadi agennya lagi. 495 00:40:48,320 --> 00:40:49,720 Ya Tuhan, aku sangat... 496 00:40:51,280 --> 00:40:53,510 Anda tahu, dia bukan apa-apa tanpa aku. 497 00:40:54,800 --> 00:40:56,120 Saya memberinya kariernya. 498 00:40:57,840 --> 00:40:59,280 Dia telah memanfaatkanku. 499 00:41:00,920 --> 00:41:02,120 aku hanya... 500 00:41:03,480 --> 00:41:05,280 Saya menyerang. 501 00:41:07,200 --> 00:41:10,480 Aku ingin dia melihatnya 502 00:41:10,520 --> 00:41:12,440 betapa dia telah menyakitiku. 503 00:41:12,480 --> 00:41:14,240 ARGUMEN GEMA 504 00:41:14,280 --> 00:41:16,880 Apakah kamu tidak mengerti? Kamu bukan apa-apa tanpa aku. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,560 Kamu bukan apa-apa tanpa aku! 506 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 KEJADIAN 507 00:41:24,200 --> 00:41:27,120 Aku tidak pernah bermaksud agar dia mati, saya tidak pernah... 508 00:41:31,840 --> 00:41:34,520 Tapi kemudian sepanjang malam, 509 00:41:34,560 --> 00:41:39,080 Aku terus membayangkan dia terbaring di sana. 510 00:41:39,120 --> 00:41:41,400 Aku bahkan tidak tahu apakah dia sudah mati. 511 00:41:41,440 --> 00:41:42,600 Jadi kamu kembali. 512 00:41:44,800 --> 00:41:47,120 Sesampainya di sana, dia... 513 00:41:50,120 --> 00:41:51,480 Dia adalah... 514 00:41:55,400 --> 00:41:57,120 Aku mencintainya. 515 00:42:01,880 --> 00:42:03,120 Aku tahu. 516 00:42:04,480 --> 00:42:06,120 Saya sangat mencintainya. 517 00:42:09,920 --> 00:42:14,120 Marina Murray, aku menangkapmu atas pembunuhan Jonathan Starper. 518 00:42:14,160 --> 00:42:15,800 Yah, dia tahu apa yang dia lakukan. 519 00:42:15,801 --> 00:42:17,719 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu... 520 00:42:17,720 --> 00:42:19,439 Dia akan mengacak-acak beberapa bulu. 521 00:42:19,440 --> 00:42:22,320 MARINA MENANGIS 522 00:42:39,720 --> 00:42:41,120 saya mendengarkan. 523 00:42:44,120 --> 00:42:45,680 saya... 524 00:42:45,720 --> 00:42:47,120 aku, aku... 525 00:42:48,920 --> 00:42:51,120 Aku hanya mencoba memberimu bukti. 526 00:42:52,120 --> 00:42:53,640 eh... 527 00:42:53,680 --> 00:42:58,080 Dan konfirmasikan bahwa itu benar permen karet yang sama 528 00:42:58,081 --> 00:43:00,319 dan itu pasti Marina di dalam taksi. 529 00:43:00,320 --> 00:43:03,920 Aku hanya tidak berpikir bahwa kamu akan mempercayaiku. 530 00:43:03,921 --> 00:43:07,919 Dan kamu pikir aku harus mempercayaimu sekarang, kalian berdua? 531 00:43:07,920 --> 00:43:09,200 Setelah kamu berbohong padaku? 532 00:43:10,520 --> 00:43:13,800 Saya minta maaf. Seharusnya begitu langsung denganmu. Tapi, bos... 533 00:43:13,840 --> 00:43:16,360 Kesabaran adalah sebuah aset. 534 00:43:16,400 --> 00:43:19,680 Dia menemukan Jessica Shaw dan senjata pembunuh. 535 00:43:19,720 --> 00:43:21,880 Dia mengetahui bagaimana Jonathan meninggal. 536 00:43:21,920 --> 00:43:24,400 Dia menghubungkan Marina dengan kejahatan itu. 537 00:43:27,120 --> 00:43:29,170 Saya tidak bisa memiliki orang di tim saya berbohong padaku. 538 00:43:31,120 --> 00:43:34,080 Jika kamu pergi ke belakangku lagi, aku akan memecatmu. 539 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 Keluar. 540 00:43:38,960 --> 00:43:42,320 Saya kenal Detektif Metcalf sangat memikirkanmu, 541 00:43:42,360 --> 00:43:44,120 tapi aku bukan dia. 542 00:43:47,320 --> 00:43:49,430 Bisakah kamu menutup pintunya tolong di belakangmu? 543 00:44:38,120 --> 00:44:39,560 Hai. 544 00:44:39,600 --> 00:44:41,880 Um...aku memberimu hadiah. 545 00:44:41,920 --> 00:44:44,360 Cobalah untuk tidak membunuhnya. 546 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 Terima kasih! SAYA... 547 00:44:46,160 --> 00:44:48,280 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. 548 00:44:48,320 --> 00:44:51,520 Um, juga, untuk lebih jelasnya, 549 00:44:51,560 --> 00:44:54,720 Aku memang ingin menghabiskan waktu bersamamu. 550 00:44:54,760 --> 00:44:56,120 Benar. 551 00:44:58,120 --> 00:45:01,080 - Besar. - Ya. Maksudku, 552 00:45:01,120 --> 00:45:03,560 Aku akan pergi ke perpustakaan jika anda ingin bergabung? 553 00:45:03,600 --> 00:45:05,040 - Sekarang? - Ya. 554 00:45:05,080 --> 00:45:07,000 Ooh... Kenapa tidak? 555 00:45:07,040 --> 00:45:10,240 - OKE. - Ya. Bersikap baiklah, eh... Baiknya bergaul dan ngobrol. 556 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 Ya, baiklah, kita bisa jalan-jalan dan mengobrol dalam perjalanan ke sana, 557 00:45:13,400 --> 00:45:15,080 tapi kamu tidak bisa bicara di perpustakaan. 558 00:45:15,120 --> 00:45:17,200 Poin bagus. Ya. 559 00:45:17,240 --> 00:45:20,960 - Oh, penggemar horor Gotik? - Um, ya. 560 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 - Ya, ibuku yang mengajakku melakukannya. - Oh, bagus. 561 00:45:26,840 --> 00:45:28,120 Itu taring...! 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,600 90831. Nomor bahwa ibuku meninggalkanku. 563 00:45:33,601 --> 00:45:36,599 - Petunjuknya. Itu nomor vampir. - Belum pernah mendengar tentang nomor vampir. 564 00:45:36,600 --> 00:45:39,520 Ini digunakan dalam pemrograman komputer sepanjang waktu. 565 00:45:39,560 --> 00:45:41,840 Ini pada dasarnya adalah gabungan bilangan asli 566 00:45:41,841 --> 00:45:43,119 dengan jumlah digit genap 567 00:45:43,120 --> 00:45:45,439 yang bisa difaktorkan menjadi dua bilangan asli, 568 00:45:45,440 --> 00:45:48,390 masing-masing dengan setengah jumlah digit sebagai nomor aslinya. 569 00:45:50,320 --> 00:45:51,880 Maksudku, aku tahu itu. 570 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Tidak, kamu tidak melakukannya. 571 00:45:55,440 --> 00:45:57,080 MEREKA TERKECEWA 572 00:46:45,120 --> 00:46:46,720 Terjemahan oleh Red Bee Media 573 00:46:46,770 --> 00:46:51,320 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0